Чайка (chaika_kama) wrote,
Чайка
chaika_kama

Category:

«Опять эти… р-р-русские!» 16 голливудских киноляпов на «русском» языке



Трудно себе представить, что надписи, используемые в наших фильмах на английском языке, были бы с ошибками. Наверное, потому, что наша публика таких ляпов не прощает, а авторитет все-таки дороже пресловутого «авось прокатит». Но как ни странно, на такой авось действуют довольно часто в голливудских фильмах, где, как известно, русские, если и упоминаются в сюжете, то точно с подвохом. Ну, не утруждают себя работники кино дословным переводом, или, например, хотя бы логикой. Вы только полюбуйтесь:

В фильме «Шпионы как мы»

Мы страшно воинственны, а наши аббревиатуры вообще — все сложные и непохожие буквы!



В фильме «День независимости»

Страшная туча ФЗНАМЗНОН надвигается на НОВОСЙОЙРСК



Где-то рядом с Москвой, одним словом…

В фильме «Фантастическая четвёрка»

«Головка пальца ноги» — удивительно, но это не единственное место, где встречается такая странная головка.



В сериале «Побег»

Кто-то все-таки перевел…



В сериале «Чак»

Закрадываются смутные предположения…



Ну что вы, конечно, не беспокойтесь...



Стандартный набор в каждой русской глубинке, ага…



В фильме «В плену у космоса»

Похоже, это было предупреждение об опасности. DANGER = загадочный ВФТПУК



В фильме «Красная планета»

Разумеется, здесь все чин по чину, просто проблемы с кодировкой…



В фильме «Из России, с любовью»

Конечно! Это же посольство! Только «Дергат» и «Дихат»…



В фильме «Иностранец»

Ну, ребят, ну нельзя ж так! :)))



В фильме «Напряги извилины»

И все-таки кто этот «Палец Ноги»?



В фильме «Идентификация Борна»

Достаточно сменить раскладку — и ты уже говоришь по-русски, да?



В фильме «Южный парк»

Уфпхзи! Последнее предупреждение!



В фильме «Терминал»

Хороша Гульнара!



В фильме «Напряги извилины»

Пожалуйста, нажмите «Окейо!»


источник

Tags: некондиция, фильм-фильм-фильм
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment